www.titlovi.com
KUM III
Mila djeco!
Već niz godina živim u New Yorku.
No rado bih da se češće viđamo.
Nadam se da ćete doći na dodjelu papinskog odličja,
koje primam za dobrotvorni rad.
Sve je bogatstvo ovoga svijeta u djeci.
Vredniji ste mi od sveg novca i moći.
Vi ste moje blago.
Anthony i Mary,
za vaše sam dobro vaš odgoj povjerio majci.
No radujem se i vama i novomu skladnomu zajedničkom životu.
Možda uspijete nagovoriti majku da dođe na svečanost.
Da se svi koji put sastanemo na obiteljskim skupovima.
Voli vas tata.
Zdravo Marijo, milosti puna!
Blagoslovljena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.
Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike...
Bože, blagoslovi znamen svetog Sebastijana mučenika.
Da svoga primatelja oplemeni u svetosti.
Obećavaš li da ćeš biti vjeran plemenitim ciljevima ovoga reda?
Skrbiti se za uboge, potrebite i bolesne? - Obećavam.
Blagoslovio te svemogući Bog.
Otac, Sin i Duh Sveti.
I neka te blagoslov prati u vijeke vjekova.
Vincente, nismo na popisu.
Upišite nas. Mancini!
Problem? - Nisam na popisu. - Onda morate smjesta otići.
Nema druge. - Jesi li za ples?
Joe, to je Vinnie. Naši su gosti.
Oprostite. - Dobro došli na zabavu!
Veoma se ponosim...
Kako mi je drago! - I meni. Moj muž.
Sjednite. - Moj sin Anthony.
Red svetog Sebastijana među najvišim je odličjima Crkve.
Prvi ga je dodijelio papa Grgur... - A Corleoneova veza s kockom?
Dobili ste fotografije... - I veze s podzemljem!
Ne davite!
Danas je Corleonea blagoslovio sam papa.
Vi ste pametniji od pape?
Vincente! Volim te.
I ja tebe volim.
Zdravo, Vincente. Sjećam te se.
Odakle? - S prošlog slavlja.
Došla si u klub? - Bili smo na vjenčanju.
Imala sam osam godina. A ti petnaest.
Tada sam imao gomilu cura. - 8-godišnjakinja? - Njih najviše.
Gdje je Mary?
Nađite je, za majku Božju! Oprostite, monsinjore.
Nisi me poljubio. A rođaci se uvijek ljube.
Sad smo i u rodu? - Mlađa sam ti sestrična.
Tko ti je otac? - Pomoći ću ti da pogodiš.
Talijan je. - Mary, čekamo te.
Samo govori tiho i smješkaj se.
(Dragi prijatelji!)
Počasna predsjednica zaklade Vito Corleone.
Moja kći Mary Corleone.
Hvala.
Naslijedila sam očevu sklonost govorancijama.
Zaklada Vito Corleone pomaže sirotinji diljem svijeta.
Podupire umjetnike, financira medicinska istraživanja.
A osobito se posvetila obnovi Sicilije.
Nadbiskupe Gilday!
Predajem vam 100 milijuna dolara za sicilijanske siromahe.
U ime Vita Corleonea!
Nemojte sve odjedanput potrošiti!
Mary!
Ponosim se tobom.
Michael! Učinili ste veliku stvar za Siciliju.
Nadajmo se da novac ide onima koji ga trebaju. - Amen.
A sada, najvažnije: Johnny Fontane!
Hvala! Zadovoljstvo mi je biti s vama.
Zajedno odajmo počast commendatoreu Corleoneu.
Imam osobit dar za domaćina i kuma.
Znam mu najdražu pjesmu. Kamo ćeš, Michael?
Slušat ću Tonyja Bennetta u kuhinji.
A tvoja najdraža pjesma Srce bira? - Ja biram sendvič! Vratit ću se.
Zdravo, Kay.
Čestitam! Velika čast. Ali i skupa.
Jesi li za tortu? - Nisam, hvala.
Dugo se nismo vidjeli.
Osam godina.
Krasno izgledaš.
Sin bi razgovarao s tobom. Radi njega sam došla.
Zašto ne bi bio pravnik? - Jer ne želi.
Voli glazbu i želi joj se posvetiti.
I ja obožavam glazbu. No mora dovršiti što je počeo.
Anthony! - Idem svojim putem.
U pjevače? - Tako je.
I što će biti ako ne uspiješ?
Uspjet ću. - Tako svi misle. - Znam.
Pravnička ti je diploma osiguranje.
Poslije radi što hoćeš. Možeš kod mene... - Nikad.
Imam ružne uspomene. - Ima ih svaka obitelj.
Sin sam ti, ali ne želim imati veze s tvojim poslom.
Anthony, završi pravo.
Neću.
To je neću naslijedio od tebe.
Mogla si mi pomoći da ga uvjerim.
U što? - Što?
Potratit će život. Životnu veličinu.
Tebi je ovo veličina?
Otkako si stekao ugled, opasniji si nego ikad.
Bio si mi draži kao običan mafijaški razbijač.
Možemo li razumno razgovarati?
Tony zna da si ubio Freda.
Zašto si došla? - Štitim sina.
Ne zanima me tvoja crkvena krinka. Obred je bio sramota.
Sina štitim cijeli život.
Cijeli život štitim obitelj!
Budimo razumni.
To je tvoja velika krilatica.
Razum. A oslanja se na ubijanje.
Mrziš me. - Ne.
Ne mrzim te.
Bojim te se.
Sve sam učinio da vas zaštitim od užasa ovoga svijeta.
Pritom si užasnuo mene.
No djeca te još vole. Osobito Mary.
I to je nešto.
Na tome možemo dalje graditi. Radi njih.
Pokušajmo. - Samo ako Tonyju dopustiš da živi kako hoće.
Podalje od tebe.
Pustit ću ga.
Hvala ti.
Pazi da nekoga ne ozlijediš! Vodim te u razgledavanje.
Možeš li mi srediti da intervjuiram Corleonea? - Ne.
Iako smo u rodu. Što te drugo zanima?
Zgodan, ali beskoristan. Nema veze. Idem na kocku.
Voliš kockati? Idemo u Atlantic City.
Pokazat ću ti što je kocka. - Volim dobivati.
Kako ću birati brojeve? - Misliš da ja gubim?
Kakav jeziv tip!
Što će kod Corleonea? - Gorila Joeya Zase.
Poznaješ ga? - Poznajem.
Anthony Squigliaro. Zvani Mrav.
Metke moči u cijankalij.
Don Altobello!
Došao sam te pozdraviti.
Čast prijateljstvu mog oca. - Gdje mi je kumče?
Constanza! - Don Altobello.
A još sam te nedavno držao na ovim starim rukama.
(Molim vas, sjednite.) - Stajat ću.
Izgubio sam sav otrov i mladenačke sokove.
Više ne žudim za ženama.
U glavi mi se sve razbistrilo i znam što sam Bogu dužan.
Zamolio bih te važnu uslugu.
Daj da zaklada Corleone ponese i moje ime.
Da se povežemo imenom i duhom.
Milijun dolara.
Kume! - Don Altobello.
Imate veliko srce.
Dođite kušati naše staro vino.
Vatikan nema pojma o tim dioničarima. - Fino.
Lako se zabrinem. Jasno: Sad smo mnogo više uložili.
Prestanite se brinuti. Sklopili smo dogovor.
Što mislite, kako sam posijedio? - G. Corleone!
Dvije sekunde. - Frank! - Hvala na prinosu za bazen.
Pomozite. Wallace se kandidira za suca. - Dobar sudac zlata vrijedi.
Andrew! Moje kumče Andrew Hagen.
Najstariji sin mog brata Toma.
Već tri godine pomaže biskupu Breelanu.
Nada se imenovanju u Vatikanu. - Trebamo dobre mlade svećenike.
Njegova majka Theresa.
Čast mi je. - G. Corleone!
Grace Hamilton.
Vincent Mancini me trebao spomenuti.
Biste li pristali na razgovor? - Je li je Mancini najavio? - Nije.
Obećala si mi da ćeš ostati po strani. Dvaput! - Znam.
Pojavio se Joey Zasa. Čeka u predvorju.
Želi te pozdraviti i osobno ti čestitati.
Moram ga primiti? - Patrone si mu i samo te kratko treba.
Vinnie! Tko ti je najdraža teta? - Ti.
Danas ću Michaelu reći za tvoj problem.
Da sam znao, došao bih u boljem odijelu.
Udruga Meucci vas proglašava Italoamerikancem godine.
Meucci!
Tko je Meucci? - Izumio je telefon.
Godinu dana prije Bella.
Zato ste mi danas došli u kuću?
(Gledaj akvarij.)
Nešto me žulja.
Protuha koja radi za mene.
Umišlja da vam je rod.
Kopile.
Ovdje je. Vincent Mancini.
Na slavlju je.
Dovedi ga.
Trebamo razgovarati. - Ne, hvala. Sjednite.
Muči me problem.
Zanima me je li moj ili vaš.
Svoj ste čovjek.
Nemam udjela u vašem poslu. Povukao sam se.
Dobro! Onda je problem moj.
Poznaješ Vincenta Mancinija. Sonnyjeva sina.
Dobar dan, g. Corleone. - Kako si? - Dobro, vi?
Krasno slavlje. - Sviđa ti se? - Prošvercao sam se.
Baš si se dotjerao.
U čemu je problem s tobom i g. Joeom Zasom?
Običan problem. Riješit ću ga.
To ti nije pametno. - Meni? Njemu nije pametno.
Zar ne?
Očeva narav. Vincente!
Zasa je preuzeo poslove obitelji Corleone u New Yorku.
Zaposlio te je jer je dobar čovjek.
Prihvatio si unatoč mom savjetu. Nudio sam ti nešto bolje.
Zakonito. Odbio si.
Sad se obojica tužite na zlu krv. Što bih trebao učiniti?
Zar sam gangster? - Niste... - Tatin je teritorij propao.
Sramota je kako ga Zasa vodi. - Polako!
Zaradio sam ga. Povjerenstvo mi ga je dalo i vi ste se složili.
Došao sam na slavlje, ne po pomoć. Mogu ga ubiti.
Njemu treba pomoći. - Onda ga ubij!
Što se to mene tiče? - Iza leđa vas šalje u materinu.
To vas se tiče. Jedanput mu opsuj u lice, da te čujem!
Kopilad laže. Shakespeare je o tome pisao stihove.
Kako ću ga srediti!
Joey! Recimo da netko krene gradom.
I na sav glas šalje Michaela Corleonea u materinu.
Što s takvom gnjidom?
Tip je gad.
Istina. Takve stvari ne govore prijatelji, nego gadovi.
G. Zasa i ja nismo u sukobu. - Jeste, itekako!
Podupri ga! - Ne bih više radio za njega. Primite me k sebi.
Što bi kod mene radio? Snagatore ne trebam.
Trebam pravnike.
Među nama nema ni sukoba ni dugova.
Prihvaćam vašu počast. Želim vam sve najbolje.
Vincente! Pomiri se s g. Zasom.
Bastardo!
Vinnie! Koji ti je vrag?
Vodi ga!
Isuse...
Rekao sam Connie da nije čas. - Zatvori vrata.
Sad mešetarite na burzi, no još imate posljednju riječ.
Želim vas zaštititi od njih. Pravnici ne mogu.
Ti možeš? - Mogu.
Zašto bih se trebao bojati Zase? - Kočite ga u Povjerenstvu.
Maknimo ga. Samo recite i riješit ću stvar.
Riješit ćeš stvar?
Dođi k meni na nekoliko tjedana.
Pa da vidimo.
Vidjet ćemo znaš li učiti.
Onda ćemo razgovarati o tvojoj budućnosti.
Neću vas iznevjeriti.
Još samo malo.
Što je bilo? - Što misliš? Doveli su me pred Zasu.
Odgrizao sam mu uho. - Gledajte!
Samo čas! - Što je?
Vincente! Dođi se slikati s nama.
Zgodan sako.
Više prema sredini, molim.
Smiješak... Izvrsno!
Prekrasno! - Torta za vas i obitelj, dar pekara Enza.
Želiš ti?
(Živio nam sto godina!)
Vincente? - Što hoćeš, dušo?
Voliš li me? - Daj spavaj.
Reci. - Spavaj. - Reci!
Volim te. - I ja tebe.
Imaš mačku?
Donesi mi vode, žedan sam.
Hajde!
Sad si mi pokazao gdje mi je mjesto.
Ne ide mi u glavu da sam te poslušala.
Donesi vode, peci kolače... A da kažeš molim?
To, čarapane! Idemo u šetnju.
Pusti je. - Zakolji je!
Što si rekao? - Da je zakolje!
Pusti je, šefe. - Baci pištolj ili on kolje.
Curu i ne poznajem. Kolji, baš me briga.
Nemaš izbora. Mala je mrtva.
Dirni je i obojicu ću vas ubiti.
Pusti nož i slobodni ste. - Kolji je! Odmah!
Sad ću te uvjeriti. Samo gledaj, bez naglih pokreta.
Razumio si me?
Sranje!
Baci nož. Baci!
To, mali. Sjedni, moramo razgovarati. Pametna odluka!
Skini masku.
Opusti se, zapali. Pušiš?
Tko je ovo smislio? Tko vas je poslao?
Da čujem!
Nitko. - Jesi li ga vidio?
Tko vas je poslao?
Joey Zasa. Ne!
Dobro ti je?
Pustio bi da me ubije! - Ma ni govora. - Svinjo bolesna!
Kocka, dušo. Dobila si što si htjela.
Zovi policiju.
Ubio si i drugoga? - Htio mi je oteti pištolj.
Samoobrana. Zovi policiju.
Kamo ćeš? A ne! - Prvo ću slikati. - Nećeš!
Imao si pištolj, oni samo nož.
Trebali su se predati, a ti pozvati policiju.
Poslao ih je Zasa. Ovo mu je moja poruka.
Sad će ti on odgovoriti. - On meni? Malo sutra!
Ispravno je postupio. Izvukao je Zasino ime.
Briga me za Zasu. Zasa je luđak!
Takav si kakav si. Stvar naravi.
Drži se mene i miruj. Jezik za zube i otvori oči.
I slušaj me, jasno? - Jasno.
Povjerenstvo mi stvara probleme. - Znam.
Nisi mi olakšao život. - Znam. Nisam ja ovo zakuhao.
Gubi se sad. - Michael! - Da?
Sad će te se bojati. - Možda se trebaju bojati tebe.
Oprosti, B. J. Što je? - Javio se nadbiskup.
Utanačili smo sjajne stvari. Publicitet je vrhunski.
Novi si Rockefeller. Filantrop!
Potpiši. - Vremena se mijenjaju.
Otac je mrzio zaklade. Sve je radio sam.
Izravno s ljudima. Mi smo drukčiji. - Kao svaka korporacija.
Malena struktura i veliki kapital.
Da porez bude što manji. Nismo pod državnim nadzorom.
Molim?
Kume. - Andrew!
Ideš u Rim. - Hvala na svoj pomoći.
Bi li doručkovao s nama? - Hvala, ali ne mogu.
Kako stojiš s talijanskim?... (- Moram vježbati.)
Otac je bio fiškal i pol. - Znam. - Nije doživio zaređenje.
Ja jesam. Jesi li ikad vidio obred? - Nisam. - Divota!
Pucao sam od ponosa. Ispratit ću te.
Ako u Vatikanu čuješ kakve glasine, javi. - A, ne!
Andrew je istinski vjernik.
Don Corleone, morate mi pomoći.
A tu puka svijeća nije dovoljna.
Znao sam nagovoriti ljude da daruju Crkvi.
Vatikan me postavio na čelo svoje banke.
No nikad nisam bio pravi bankar.
(Moj grijeh!) Vjerovao sam prijateljima.
Prijateljstvo i novac ne idu zajedno. - Istina!
Ti su prijatelji iskoristili ugled Crkve za osobno bogaćenje.
Ja sam kriv za sve gubitke.
Da bar mogu molitvom riješiti deficit od 700 milijuna dolara.
769 milijuna.
Crkva je vlasnik 25 posto velike korporacije. Immobiliare.
Znate. - Najveći je svjetski zemljoposjednik.
Nekretnine diljem svijeta vrijedne šest milijardi dolara.
Istina. - Vatikanski glas odlučuje.
Varate se. Ovdje ne odlučuje jedna osoba.
Jedan glas nema prevagu. Funkcioniramo kao svaka tvrtka.
Imamo upravu i pravila. Stara pravila!
Trebali biste papino osobno odobrenje.
Prodali smo kockarnice. I sve vezano uz kocku.
Nemamo udjela ni u kakvim protuzakonitim poslovima.
Spremni smo uložiti 500 milijuna dolara.
Za većinski udio u Immobiliareu. - Možemo ga unaprijediti.
U europski konglomerat.
Malo koja obitelj upravlja takvom tvrtkom.
Danas je praštanje dugova veće od oprosta.
600 milijuna dolara.
Nemojte precijeniti moć praštanja.
S Immobiliareom ulazite među najveće svjetske bogataše.
Oprao bi i vašu povijest i povijest obitelji.
600 milijuna.
Raspravljamo o ponudi grupacije Corleone.
Za sto milijuna glasačkih dionica.
Izravno investira u Immobiliare.
Staru i poštovanu europsku tvrtku.
Kani je proširiti
u međunarodni konglomerat.
Mimo političke ideologije.
Istočnjački učinkovito i usredotočeno...
G. Corleone! Oprostite!
Niste li položili 200 milijuna dolara u banku Vatikana?
Vezana je uz Immobiliare. - Istina je. Zašto ne?
Nikomu nije bilo sumnjivo kako ste taj polog tempirali?
Kružile su glasine... - G. predsjedatelju!
Zaklada Corleone, kojom predsjeda Mary Corleone,
uplatila je nadarbinu od 100 milijuna dolara.
Novac je obiteljski, a njime će upravljati Vatikan.
Jesam li vam odgovorio na pitanje?
Oduvijek smatram da se isplati pomagati bližnjima.
I u osobnome i u trgovačkome smislu.
Kolege dioničari!
Ako Amerika i Europa nauče surađivati,
udružimo bogatstvo i dijelimo tržišta,
nadjačat ćemo svu svjetsku konkurenciju.
Hvala vam što ste me saslušali.
Nadam se da ćete prihvatiti moju ponudu.
Dajte mi taj mikrofon!
Ne možemo dopustiti da nam kriminalac vodi tvrtku!
Na licu mu čitaš kartu Sicilije. - Reda!
Ili je katolik ili mafijaš...
Ulaganja Hamilton ne mogu poduprijeti ovu ponudu.
Monsinjore? - G. predsjedatelju.
Banka Vatikana smatra da bi Immobiliare
u g. Corleoneu našao pouzdana čelnika.
Odluka ide na pregled i potvrdu u Rim.
Poželimo dobrodošlicu g. Michaelu Corleoneu!
Tata?
Tony kaže da Zakladi služim samo kao paravan.
A ti vučeš konce. Za osobne transakcije. - Daj!
Da si povećaš javni ugled. - Mary!
Zaklada je ozbiljna stvar.
Htio sam da i Anthony sudjeluje.
Mislio sam da ćete je voditi zajedno. Ja se neću miješati.
Pomagat ću samo budeš li tražila. - Čemu to zapravo služi?
Zašto si se u to upustio? I uključio mene.
Upustio sam se u to radi djece.
A i ti radiš za svoju djecu.
Zaklada bi trebala svima pomagati. - To joj je svrha.
Radi zakonito. Kunem ti se.
Želim da nas to zbliži.
Trpio bih i muke paklene samo da tebe zaštitim.
Idi drugim autom. Ja ću s Michaelom.
Samo idi!
Najstariji sam vam prijatelj pa uvijek ja prenosim poruke.
Recite, don Altobello.
Stari partneri su ti zahvalni na zaradi koju si im donio.
Beskrajno te poštuju.
No srce ih boli jer misle da si ih napustio.
Žele se uključiti u tvoj posao s Immobiliareom.
Da opet budete obitelj. Tako bi oprali novac.
Ne mogu to učiniti.
Immobiliare mora poslovati zakonito.
Znam. Ali nesretni su.
A vi? - Za sebe ništa ne tražim.
Samo mir pod stare dane. No moram ugoditi drugima.
Otac ti je bio razuman. Ugledaj se na njega.
Od oca sam mnogo naučio.
Sazovite sastanak, prijatelju.
Da nitko nikomu ništa ne duguje i ne zamjera.
Vi i ja ćemo uspostaviti mir.
(Vatikan je jutros objavio)
(da je papa Pavao VI. zbog bolesti otkazao nedjeljni blagoslov.)
(Liječnik mu je propisao strogo mirovanje.)
(Papa već nekoliko godina pobolijeva...)
Na konferenciji su rekli da je papino stanje teško.
Gravissimo.
(Trebamo potvrditi odluku)
(koju su donijeli dioničari u New Yorku.)
Zastupamo udruženje katoličkih privrednika
koji se protive Corleoneovu nadzoru.
Vatikan je glasovao. Corleone već ima većinski udio.
Prema Lateranskim ugovorima, odluku treba potvrditi ovdje.
Treba je potvrditi papa u Rimu.
Papa je teško bolestan.
Ne mogu ništa dok se ne oporavi.
Što ako umre?
Onda stari dogovori više ne vrijede, kako kažu Amerikanci.
Molim vas!
Riječ je samo o kratkoj odgodi.
Monsinjore, gospodo.
Pridružite nam se u molitvi za oporavak Svetog Oca.
Sklopili smo sporazum!
Ovaj je sastanak trebao biti puka formalnost.
Molim vas, sjednite. - Stajat ću. Odgovorite mi!
Mi smo riskirali. - Immobiliare počiva na europskoj tradiciji.
Pokušajte shvatiti! - Shvaćam. Taktika vam je gnusna.
Kakva optužba iz usta jednoga Corleonea. - Gospodo!
Sjetite se da ste u Vatikanu.
Što želite?
Preuzet ćete nadzor.
Postavit ćemo vas na čelo flote.
No svi brodovi moraju ploviti u istom smjeru.
Inače tko zna kako ćete dugo ostati među nama!
Stvar nije osobna, nego strogo poslovna.
Vi to valjda najbolje znate, kume.
U redu. Želite poslovati sa mnom?
I ja sam spreman na suradnju.
Zmije, svi odreda.
Vraćamo se u vrijeme Borgia! - Striče Michael. - Andrew!
Čuo sam da si došao. Kako mi je drago! Vincente.
Kakve su to priče o Borgiama? Ta su vremena prošla.
Prepoznaješ zgradu? - Aha.
Maslinovo ulje Genco. Ovdje nam je djed počeo.
Raznosač, tri dolara na tjedan. Za tri godine je postao vlasnik.
To možeš samo u Americi. - Istina.
Vincenzo, kamo si nestao? Napustio si nas, a trebamo te.
Vratio sam se. Što trebate? - Makni Zasu. Prodaje drogu...
Nisam više mlada. Sad se bojim izaći kad padne mrak.
Gdje su? Što se zbiva, Lou? - Kasnimo.
Kad sam vas iznevjerio? - Uzdam se u tebe. - Ne bojte se.
Hvala najljepša. - Uživajte!
Što je to značilo? - Kvart je u gabuli.
Ti si im anđeo čuvar? - Jesam. - I meni? - Bit ću.
Nedostajao si mi. - I ti meni.
Bilo mi je žao što rastem bez bratića.
Nisam te poznavao, a nedostajala si mi.
Sjećaš se priča o našim očevima i starim vremenima?
Što te zanima?
Kakav je Sonny bio?
Glavna faca u gradu. Poginuo je prije mog rođenja.
No naslušao sam se priča. Bio je legenda.
A moj otac? - Otac ti je veliki čovjek.
Junak. Spasio je obitelj.
Vincente... Je li ubio rođenoga brata?
Nije.
Znači, jezici lažu?
Sve su to puste priče.
Vjerujem ti.
Drago mi je što te imam. - I meni što imam tebe.
Cugina. - Bratiću.
Da mi je Zasu baciti iz helikoptera!
Zasa je nitko i ništa. Trećerazredni silnik.
Blefira i prijeti pa ništa.
Čitaš ga na kilometre.
Trebamo ga srediti prije nego što... - Ne!
Nikad nemoj mrziti neprijatelje.
To ti kvari prosudbu.
Drago mi je što vas vidim, g. Corleone.
Idemo, cure!
Dali smo ti da nam uložiš novac u kockarnice.
Prije manje od 20 godina. Prodao si ih i svi smo sjajno zaradili.
Bravo, don Corleone!
Hvala.
Prijatelji, došao sam jer su naši poslovi zaključeni.
Obogatili smo se i sad je čas da razvrgnemo poslovne veze.
I točka. No imam iznenađenje. Al?
Za vaš udio u kockarnicama.
Preskačem papirologiju da smjesta dobijete novac.
Pedeset milijuna!
Neće svi dobiti jednako.
Ovisi koliko ste uložili, na koji rok. - Ti, ništa.
Doista velikodušno! Divota.
(Hvala!) - Parisi, koliko si ti uložio?
Ne sjećam se. - Michael, Bog te blagoslovio.
Moja je obitelj naporno radila i izlagala se opasnosti.
Samo da zaradi za ostale obitelji.
Svi poznajemo Joeya Zasu.
Važan je čovjek.
Slika mu resi naslovnicu New York Times Magazinea.
Esquire ga je nagradio kao najelegantnijega gangstera.
Novine ga hvale jer zapošljava crnce.
Očito je čovjek dobra srca.
Slavan je.
Tko zna! Možda se jednoga dana i vi s njim proslavite.
Istina. Jesam bella figura.
Takva sam narav.
No i ja bih se rado ubacio u zakonito poduzetništvo.
Pa da dobijem značku od pape.
U obitelj primam crnce i Hispanoamerikance.
Ta živimo u Americi!
Jamčiš da ne dilaju drogu?
To ne. Ali jamčim da ću ubiti svakoga tko bude dilao.
Daj da ja s njim razgovaram.
Vama ne mogu ništa odbiti. - Joey...
Ne! Svima kažem: Ovdje sam doživio uvredu.
Zarađivao sam za sve.
Bogatio vas i nisam bio zahtjevan. Dobro!
Ako ne dajete, uzet ću sam.
Don Corleone mi je sad jasno dao do znanja:
Neprijatelj mi je.
Birajte: On ili ja!
Joey!
Možemo se sporazumjeti.
Michael, molim te!
Daj da se dogovorimo. On nije svjestan što... (Dođi!)
Michael, vijest se proširila.
Posvuda kruži priča da upravljaš Immobiliareom.
Znamo da Immobiliare već pere novac u Peruu i Nassauu!
Surađujemo već 40 godina. Daj da se i mi omastimo!
Želimo se uključiti u posao. Predugo smo zajedno.
Želimo prati lovu u svetoj vodici.
Napad. Idemo! - Bježimo!
Moj kaput! - Pusti kaput! - Nosi mi sreću!
Drži se mene!
Mikey, ovuda!
Zasa, gade prokleti!
Upadaj, bježimo.
Dobro si se snašao, Vincente. (- Hvala.)
Zasa je više-manje zbrisao stare donove. Preživjeli su se nagodili.
Altobello? - Preživio je. Kod kćeri je na Staten Islandu.
Kani se povući na Siciliju.
Zasa ovakvu stvar ne bi izveo bez zaleđa.
Običan je snagator, ništica.
Ne bi smislio helikopterski napad.
Nema ni ambiciju ni petlju da pobije Povjerenstvo.
Što se mene tiče, uzvratimo i maknimo Zasu!
Nikad nemoj drugima otkrivati što misliš.
Zasi ćemo poslati poruku.
Poštujem njegov potez.
Novi red svrgava stari. Prirodno.
Kako možemo surađivati s njim?
Prije svega sam poslovni čovjek. Ne želim daljnje sukobe.
Ja mu poručujem: Život ili smrt. - Vincente, zaveži!
U tome je stvar.
Joey Zasa u ovome sigurno nije sam.
Mislio sam da sam se napokon izvukao, a sad me vuku natrag.
Pravi se neprijatelj još nije pokazao.
Michael!
Je li popio lijek? - Nemam pojma.
Vratio mi se dah. - Zovi liječnika.
Brže! - Vincente! - Juri!
Neka grmi! Tko šiša grmljavinu!
Bezopasna buka! Sranje!
Stari gad prevarantski! Altobello!
Fredo!
Joj! Tata!
Mjesta, molim! - Ja ću javiti Kay.
Dobra večer. - Može li me auto pričekati? Odmah se vraćam.
G. Harrison! Rekli ste da je stvar hitna.
Ispovjedili biste se? - Michael je pretrpio napad dijabetesa.
Bolje da ne doznate iz novina. U komi je, stanje mu je kritično.
Moramo zaključiti sporazum, bez obzira.
Papa je na izdisaju.
U jednako smo teškome položaju.
Sporazum treba hitno potvrditi.
Razumijemo se. - Drago mi je. Idem u bolnicu.
Molit ću se za g. Corleonea. - Hvala.
S g. Corleoneom smo u mislima. - Hvala, velečasni.
Ako Corleone umre, sve će izbiti na vidjelo.
Nastojimo dobiti na vremenu, Keinszig.
Da steknete tu naviku, trebate dugo promišljati vječnost.
Zaboravi, Vinnie. - Zašto?
Udarimo i točka. - Sve bih dao da mogu maknuti pederčinu.
Ne možemo. Zasa je vječno s ljudima, pred kamerama, u kvartu.
Nema teorije! - Upalit će. - Kako?
Misliš da će dopustiti da se stric oporavi? Bi li ti?
Možda ionako neće preživjeti. Kako bi to izveo? - Osobno!
Onda daj!
Što ti treba? - Dva-tri čovjeka.
Zdravo, Michael.
Ja sam, Kay.
Kay...
Tebi se nikad ne bih nadao. - Znam.
No došla sam.
Drago mi je. - Znaš...
Nikad te nisam vidjela ovako bespomoćnoga.
Nije strašno.
Kao da sam sad pametniji.
Što ti je gore, to si pametniji.
Umrijet ću kao pravi genijalac.
Michael... Hvala ti u Tonyjevo ime.
Dobro mu ide. Kritike su odlične.
Za Uskrs će debitirati u operi u Palermu.
Hvala ti. - Velika čast.
Na Siciliji...
Doći ću. To neću propustiti.
Neću.
Mary, Tony!
Javite se tati.
Mila! - Sve će biti u redu. - Tata.
Tony! - Kako ti je?
Mama mi je rekla.
Za Palermo? Stalo mi je da dođeš.
Trebam Vinnieja. - Nema ga. Nazovi ga i ostavi mu poruku.
Tvoja sestrična Mary. - Pusti je.
Hvala. Zdravo! Samo sam svratila. Ne ljutiš se?
Idem po ekipu.
Ljutim se. Nisi smjela doći.
Samo dvije-tri minute, može?
Krasno mi izgledaš. - Hvala.
Tvoj klub? Ovdje se skrivaš?
Razgledala bih ga.
Čudno mi je. Sad smo teta Connie i ja same.
S tobom mi je lakše.
Što te muči, dušo? - Bojim se za tatu. - Ne boj se.
Kad su ga iznosili iz Hitne, mislila sam da je mrtav. - Znam.
Svi kažu da će se oporaviti.
Ne brini se.
Sjećam se paljbe na kuću kad sam bila malena.
Jedanput su Al Neri i čuvari jednostavno odveli Tonyja i mene.
Je li opet počelo? - Neće biti tako.
Zašto se onda skrivaš? Nešto bi ti se moglo dogoditi?
Ništa mi se neće dogoditi. I čuvat ću te.
Mogu li se skrivati s tobom? - Hoćeš li sa mnom kuhati za ekipu?
Znaš da ne znam kuhati. Ali pomagat ću ti.
Kako treba?
Volim te. - I ja tebe.
Daj da kuhamo.
Zagrli me.
Ljudi, novinari, policija... Svi govore o mafiji i Cosa nostri.
Bajke! Italoamerikanci su divni.
Gradili su New York. Imamo umjetnike.
Meucci je izumio telefon. Don Ameche je izumitelja glumio.
Kupite srećku, možda osvojite Cadillac.
Kobasica je sjajna! Pojedite sendvič. Idemo!
Drago mi je, g. Zasa! - Uživajte.
Kupite srećku!
Što izvodiš? - Nije namjerno! Ispričaj se!
Joey! Što je novo? - Kako si, Buddy?
Joey Zasa! Nosi se u guzicu!
Tko je to? - Tko ga šljivi.
Tko će osvojiti auto? Mrav?
Zbog takvih smo šmokljana na zlu glasu.
Nosi se u guzicu! - Miči se s auta! Kupio si srećku?
Gle moju srećku!
Toliko o tebi i tvojim srećkama. - Rekao sam ti da se gubiš.
Briši!
Trči! Joey, govno jedno!
Otvaraj! - Joey!
Zasa!
Da više nikad nisi zapovjedio nešto slično.
Dok sam ja živ. Jasno?
Bolestan nisi mogao odlučivati.
Neri i Connie su dali zeleno svjetlo.
Connie?
Ispravno smo odlučili. - Niste.
Ja zapovijedam u obitelji. Imao pravo ili ne.
To nisam htio!
Razumiješ?
Daj, Michael.
Razumijem!
Vincente, pomozi mi do kreveta.
Moramo nasamo razgovarati.
Znaš da se oduvijek osjećam odgovornim za tebe.
Tvoj otac i ja bili smo posve različiti.
Svađali smo se.
No znao sam da me voli. Sve bi za mene učinio.
Ali ona žestoka narav...
Zaslijepila ga je.
Ne želim da ponoviš istu pogrešku.
I na njega su žene padale.
Vincente... - Čuo sam. - Što mi izvodiš sa kćeri?
Što izvodiš?
Preopasno je.
Čuješ me?
Vincenzo!
Kad udare, udarit će u ono što voliš.
Moraš promijeniti način života.
Imaš sve što čovjek može poželjeti. Povuci se.
Prevelika je odgovornost na meni. - Immobiliare?
Sad je preteško. Doista, izvuci se. - Što znate?
O drmatorima u Italiji?
Star sam, nemam pojma o novim ljudima.
Moram prihvatiti godine, uzgajati masline i rajčice.
Tako stari nismo. - Ali teško si bolestan!
Izvidjet ću što možemo poduzeti. Da ti olakšam.
Vaše mi je prijateljstvo uvijek olakšica. Drago mi je.
Prevarili ste se u Zasi.
Previše vjerujem ljudima. To mi je vječna mana.
Michael, izdajice su posvuda.
Čak i sada povlačite konce.
Dajte da se više družimo. - Michael!
Na Siciliji! - Na Siciliji.